Using artificial intelligence to scan construction-site photos and video to spot issues that can affect performance, quality and safety, a tech startup has landed a strategic investor with millions of such images that can be used to improve the technology.