Federal Bureau of Investigation and General Services Administration officials faced sharp questioning on Capitol Hill as they defended a Trump administration proposal to replace the FBI’s aging downtown Washington, D.C., headquarters with a new building at the same spot.