California’s Design Firm of the Year creatively manages multiple— and sometimes conflicting—uses within a single building