The founder of a company that’s designing construction equipment and clothing for women didn’t just walk a mile in their shoes—she’s logged days in their type of pants.