A years-long squabble between Denver’s Regional Transportation District and its private-sector consortium for new commuter rail, Denver Transit Partners, has finally landed in court. DTP is suing the transit agency, seeking more money and a change in the law.