The $10.8-million, 16,636-sq-ft expansion of the Tacoma Art Museum doubled the museum’s gallery space, making room for the new Haub Family Collection of Western American Art.