The 45,000-sq-ft South Student Center at Georgetown University transformed a mid-century residence hall into a new living room for undergraduate life.