The Statue of Liberty’s 4.4 million annual visitors have gained a new 26,000-sq-ft museum with two galleries, an educational theater and a viewing platform to take in Manhattan’s skyline.