The Howard Hughes Corp. is planning a $1.5-billion affordable housing and mixed-use project in South Street Seaport in lower Manhattan.