Firms large and small in New York and New Jersey, and even individuals, produce plastic face shields to help augment dwindling supplies of personal protective equipment for health care workers.