Ex-employee claims contractor CCC Group did not address now finished 'toxic' upstate site; firm says bias issues were never reported and EEOC did not assist an internal probe.