With construction errors and disputes often traced to the disconnect between the jobsite and the office, technology providers are eager to bridge that gap.