In the historic Boston neighborhood of Nubian Square, a wellspring of revitalization is replacing blighted areas with innovative community developments that seek to clean up the environment and provide affordable housing.