A leading private US armed forces housing manager settles criminal and civil cases alleging padded bills and poor maintenance dating back to 2013; firm cites unit restructuring but now has court-ordered outside compliance monitor.