Giant specialty contractor acquired William E. Groves Construction in 2021, and two departing senior managers of former family-owned firm aim to nullify earlier non-compete agreements.