Much-anticipated project will eliminate the notorious bottleneck at Floyd Hill, the gateway to Colorado’s mountains and a critical economic and tourism route.