Former MTA Capital Construction chief navigated challenges both technical and political to guide completion of billions of dollars in projects to keep millions of city residents and visitors moving.