In the face of unprecedented fiscal belt tightening, Massachusetts public colleges and universities have received a directive to repair buildings constructed four or more decades ago rather than investing in lucrative expansions.