In Coatesville, Pa., a depressed, rust-belt town about 40 miles west of Philadelphia with a population of 13,100, the city manager and the town’s consulting engineers are using 3D reality capture to help prospective developers see a diamond in the rough.