In renovating the Los Angeles Police Dept.’s Metropolitan Division Facility—built in 1966 like a bunker and associated with past department scandals—the builders say they aimed to transform the structure from its dark past into a beacon of neighborhood safety.