The long bilateral battle over Canadian softwood lumber exports to the U.S. may be heading for another critical point.