Constructing its first major building in more than a quarter century, the University of the District of Columbia set out to transform a nondescript campus filled with utilitarian, 1970s architecture.