The third subway station built in the U.S., Government Center Station in Boston hadn’t had a significant face-lift in more than 50 years.