Mixing attorneys and support staff while eliminating corner offices and stone and mahogany finishes, Nixon Peabody’s new Washington, D.C., office is anything but stuffy.