It all started with a missing 'e'—how a young project manager pushed her safety innovation past the early misses into the culture of this giant contractor.