Abandoned for 10 years and overtaken by squatters, the century-old movie theater was transformed into a multifunctional space for San Francisco’s American Conservatory Theater.