After nearly three years of work in conditions that included stretches of frigid, sunless days, Canada’s first all-weather highway to its Arctic Coast is on track for completion later this year.