Reconstructing a busy roadway is tough under any circumstances. But undertaking such a major project at Logan International Airport, where hundreds of thousands of passengers arrive and depart each week in cars and buses, presented a host of challenges.