The San Diego Association of Governments “missed red flags” and demonstrated “severe lapses in judgment” in its revenue estimates for a proposed half-cent sales tax, according to investigators.