Highway guardrail manufacturer Trinity Industries Inc. won the latest round in a long-running legal fight, when a federal appeals court overturned an earlier $682.4-million judgment against the Dallas-based company.