A high-rise tower with mixed-income apartments will soon rise in Cambridge’s Central Square above existing brick and other low-rise buildings that harken back to earlier days.