More than 209,000 residential buildings would likely require retrofitting if a proposed New York City law, spurred by the Trump Tower fire, is passed.