Construction and planned operation of a $5.3-billion Montreal light rail system by Quebec’s giant public pension fund has the potential to be a landmark development in public-private infrastructure projects.