With $3 billion in construction under way and ardent foes and friends, California’s high-speed rail project chugs along