As the city of Fort Collins, Colo., continues to grapple with rapid growth and struggles to meet housing demands, developers have new challenges to face as well.