Infrastructure Act funding will benefit U.S. megaprojects and their users, several in New York City, but one small job by its standards has had a big impact—and similar ones across the country deserve more investment attention.